1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Gdzie byłeś, kiedy leżałem
podstawy ziemi?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Kiedy gwiazdy poranne śpiewały razem i w ogóle
synowie Boży krzyczeli z radości? (Hioba 38:4,7).
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Brat.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Matka.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
To oni
zaprowadził mnie do twoich drzwi.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Nauczały nas tam zakonnice
to dwie drogi przez życie.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
Droga natury.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
I droga łaski.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Musisz wybrać, którego będziesz śledzić.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Łaska nie próbuje
żeby zadowolić siebie.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Akceptuje bycie lekceważonym,
zapomniany, nielubiany.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Akceptuje obelgi i urazy.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Natura chce tylko sprawiać sobie przyjemność.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Ale innym też się to podoba.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Lubi nad nimi panować.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Mieć swój własny sposób.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Znajduje powody do nieszczęścia,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
kiedy cały świat
wokół niego świeci.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
A miłość się uśmiecha
przez wszystko.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Nauczyli nas, że nikt
który kocha drogę łaski,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
zawsze kończy się źle.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Będę ci wierny.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Cokolwiek przyjdzie.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Mój syn.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Chcę tylko umrzeć. Po prostu bądź z nim.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Jest teraz w rękach Boga.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Przez cały czas był w rękach Boga.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Czyż nie?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Moje wszystko.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Mój Boże.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
Nie będę się bać zła.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Nie bójcie się zła, bo
jesteś ze mną.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
Co zyskałeś?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Nie bądź daleko ode mnie,
bo kłopoty są blisko.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Idź już, nic nam nie jest.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
U nas wszystko w porządku.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Dziękuję.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Masz o nim wspomnienia.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Musisz być teraz silny.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Wiem, że ból będzie...
to minie i czas...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Może się wydawać...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
trudno, mówię to,
ale to prawda.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
Nie chcę tego.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Życie toczy się dalej.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
Ludzie mijają.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Nic nie pozostaje takie samo.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Nadal masz pozostałe dwa.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Pan daje i Pan zabiera.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Taki właśnie jest.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Wysyła muchy na rany
aby On uzdrowił.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Nigdy nie miałem okazji
powiedz mu, jak bardzo mi przykro.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
A ja...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
bez powodu uderzył się w twarz.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Siadał obok mnie przy pianinie i ja
krytykował, gdzie przewracał strony.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Sprawiłem, że poczuł wstyd.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Dlaczego wstyd?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Biedny chłopak.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
Jak do mnie przyszedłeś?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
W jakim kształcie?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Jakie przebranie?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Widzę to dziecko.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Widzę mojego brata.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
PRAWDA.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Uprzejmy.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Zmarł, gdy miał dziewiętnaście lat.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Po prostu porównaj ten z tym.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Chce do siebie wrócić.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Ale rozdział jest zamknięty,
historia została opowiedziana.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
Co robisz?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Eksperyment.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Kiedy jesteś młody, wszystko zależy od twojej kariery.
Nic nie rozumiesz.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Po prostu czuję się, jakbym wpadała na ściany.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Świat zszedł na psy.
Ludzie są chciwi, a sytuacja jest coraz gorsza.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Próbuję dostać się w ich ręce.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Hej, tato.
Przepraszam, że powiedziałem to, co powiedziałem.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Myślę o nim każdego dnia. ja po prostu
nie powinienem był mówić tego, co zrobiłem, i przepraszam.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Nie, to tylko... ten dzień.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
Co myślisz?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Wiem, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Jak cię straciłem?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
wędrował.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Zapomniałem o tobie.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Znajdź mnie.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Jak to znosiła?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Matka.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Czy byłem wobec ciebie fałszywy?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Lord.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Dlaczego?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
Gdzie byłeś?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Czy wiedziałeś?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
Kim jesteśmy dla Ciebie?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Odpowiedz mi.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Płaczemy do Ciebie.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
Moja dusza.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Mój syn.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Usłysz nas.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Życie po życiu.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
Szukam ciebie.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Moje wszystko.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
Moje dziecko.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Rozmawiałeś ze mną przez nią.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Rozmawiałeś ze mną z nieba.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Drzewa.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Zanim dowiedziałem się, że cię kocham.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Wierzyłem w ciebie.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy
dotknąć mojego serca?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
Co to jest?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Dwa aligatory.
- Dwa aligatory.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Kangur.
- Kangur.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Skok.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Kochanie.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Proszę.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
Ja wiem.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Nie. Nie!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Znalazłeś to.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Wcześniej dorośniesz
to drzewo jest wysokie.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
Czy się boisz?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Chodź tutaj.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Wróć tu, synu. Trzymaj się z daleka.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Widzisz tę linię?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Nie przekraczajmy tego, rozumiesz?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Czy Pan rozumie?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Czy widzisz tę linię? Spójrz tutaj.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Wróć tu, synu.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Trzymaj się z daleka.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
To tam mieszka Bóg.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Znalazłem to. Znalazłem tę starą kość.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Wyłącz to.
- Nie.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Pobłogosław ten pokarm na nasz użytek.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
A my do Twojej miłości
i wierną służbę.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
I spraw, abyśmy zawsze pamiętali
tych, którzy są w potrzebie.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Czy możesz podać masło?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Czy możesz przejść
masło, proszę pana?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Pan.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Co dzisiaj zrobiłeś?
- Poszliśmy do szkoły.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Potem.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
A co z podwórkiem?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Czy umieściłeś biegaczy?
tak jak prosiłem?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Tak.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Tak, proszę pana.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
Cóż, nie wyglądało to na to.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Tak.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Pan Reese lubił
Relacja z książki Jacka...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Co to jest, kochanie?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Wiesz to.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahmsa!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Synu.
- Panie.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Dotrzyj do mnie, moja zapalniczko.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Nie zapomniałeś o czymś?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
Czy kochasz swojego ojca?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Tak, proszę pana.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Znaleźli go rozciągniętego
ciepłą półkę w popołudniowym słońcu.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Podziwiam jego piękny nowy płaszcz.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
Kogo kochasz najbardziej?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Kocham was wszystkich troje tak samo.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Opowiedz nam historię z
zanim będziemy pamiętać.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Raz poszedłem na przejażdżkę samolotem.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
To był prezent z okazji ukończenia szkoły.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Matka.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Uczyń mnie dobrym.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Odważny.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Czy może się to zdarzyć każdemu?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Nikt o tym nie mówi.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Pomóż mi być wdzięcznym
za wszystko co mam.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
Gdzie mieszkasz?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Pomóż mi nie kłamać.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
Czy mnie obserwujesz?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Chcę wiedzieć, kim jesteś.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Chcę zobaczyć to co ty.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Chodź tutaj.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Zamkniesz to
drzwi cicho, pięćdziesiąt razy.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Odlicz to.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Musisz sięgnąć do korzenia.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Twoja matka jest naiwna.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Wymaga to silnej woli
iść do przodu na tym świecie.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Jeśli będziesz dobry, ludzie to zrobią
skorzystać z ciebie.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Każdy z tych czołowych menedżerów.
Wiesz, jak dotarli tam, gdzie są?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Płynie prosto na środek rzeki.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Nie pozwól nikomu Ci powiedzieć
jest coś, czego nie możesz zrobić.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Nie rób tak jak ja.
Obiecaj mi to.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Marzyłem o byciu świetnym muzykiem.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Pozwoliłem sobie zejść na dalszy plan.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Jeśli czegoś szukałeś
się wydarzyć, to było to.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
Takie było życie. Żyłeś tym.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job sądził, że tak
zbuduj swoje gniazdo na wysokościach.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Że integralność jego zachowania
uchroni go przed nieszczęściem.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
A jego przyjaciele myśleli,
błędnie, że Pan mógł tylko
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
ukarali go, ponieważ
w tajemnicy zrobił coś złego.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Ale nie.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Nieszczęścia spotykają także dobro.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Nie możemy się przed tym uchronić.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Nie możemy chronić naszych dzieci.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Nie możemy sobie powiedzieć,
„Nawet jeśli nie jestem szczęśliwy,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Upewnię się, że tak jest. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Biegniemy pod wiatr.
Myślimy, że będzie nas nosić już zawsze.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
Nie będzie.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Znikamy jak chmura.
Więdniemy jak jesienna trawa.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
I jak drzewo, są zakorzenione.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Czy jest w tym jakieś oszustwo?
schemat wszechświata?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Czy nie ma niczego, co jest nieśmiertelne?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Nic, co nie przemija?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Nie możemy pozostać tam, gdzie jesteśmy.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Musimy podróżować do przodu.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Musimy znaleźć to, co jest
ważniejsza niż fortuna i los.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Nic nie może nas sprowadzić
spokój, ale to.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Jest ciałem mędrca
czy sprawiedliwy, wolny od bólu?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Od jakiegoś niepokoju? Z
deformacją, która mogłaby zniweczyć jego piękno?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Od tej słabości
może zniszczyć jego zdrowie?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Czy ufasz Bogu? Praca,
także był blisko Pana.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Czy twoi przyjaciele i
dzieci, wasze bezpieczeństwo?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
We wszystkich nie ma kryjówki
świat, w którym kłopoty mogą cię nie znaleźć.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Nikt nie wie, kiedy może przyjść smutek
jego domu, bardziej niż Hiob.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
W tej chwili wszystko
został zabrany Hiobowi,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
wiedział, że to był Pan
kto to odebrał.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Powrócił z przemijających pokazów czasu,
szukał tego, co wieczne.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Czy tylko on widzi rękę Boga?
kto widzi, że on daje?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Ale czy i ten nie widzi Boga
rękę, kto widzi, że on zabiera?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Czy też tylko on widzi Boga, który
widzi, jak Bóg zwraca ku niemu swoje oblicze?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Czyż nie widzi także Boga, który
widzi Boga odwracającego się plecami?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
To mój przyjaciel.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Jest właścicielem połowy nieruchomości w mieście.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Franka Johnsona.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Zaczynał jako fryzjer.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Zbudował coś dużego.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Teraz można by pomyśleć, że jest czwarty
Osoba Trójcy Świętej.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Nigdy nie rozmawiają o swoich pieniądzach.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Niewłaściwi ludzie głodują.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Umierać.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Niewłaściwi ludzie zostają kochani.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Świat żyje dzięki spustowi.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Jeśli chcesz odnieść sukces,
nie możesz być zbyt dobry.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Zachowuj się, jakbyś się bał, zachowuj się, jakbyś się bał
w kłopoty. Nie chcesz walczyć.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
I w chwili, gdy zobaczysz
mrugnij, złam go.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
OK?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Zamierzasz kryć, prawda?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
To najważniejsza rzecz.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Chodź, Jacku. Uderz mnie.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Uderz mnie, daj spokój.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Oto jest, uderz mnie.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Chodź, synu.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
Co robisz?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Lewy. Nie opuszczaj języka
wyjdzie, bo inaczej to stracisz.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Lewy. Prawidłowy.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Lewy. Trudniej.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Trudniej.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
No dalej, synu, uderz.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Daj mi coś,
pokaż mi co masz.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Pospiesz się. Kontynuować.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Jeden posiłek.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Opuść stół.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
Ty też?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Masz zamiar dalej mi się przeciwstawiać?
- Nie, proszę pana.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Przerywasz mi, jeszcze nie skończyłem.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Czy skończyłem?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- NIE?
- Nie.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Dziękuję, Wasza Wysokość.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Wymyśla historie.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Albo łańcuch słów.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Mówi: „Nie opieraj łokci na stole”. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
Tak.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Obraża ludzi.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Nie obchodzi to.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Pamiętam, kiedy się urodziłeś.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
Nie pozwolili mi wrócić do domu.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
Marynarka stwierdziła, że musi to być oficer
obecny do układania wskazówki.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Musiałem wystartować.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
Następne słowo to wulkan.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
Następne słowo to gniazdo.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Prosimy o wzajemne przekazywanie odpowiedzi.
Będziemy teraz oceniać nawzajem swoje prace.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Proszę bez przeszkadzania.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
No dalej, wyjmij ołówek.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Kochanie!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Miód!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Czy był zły?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Czy ty też umrzesz?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Nie jesteś jeszcze taka stara, mamo.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
Gdzie byłeś?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Sprawiłeś, że chłopiec umarł.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Pozwalasz, żeby wszystko się wydarzyło.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Nie widzę!
Nie widzę!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Dlaczego mam być dobry?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Jeśli nie jesteś.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Dziękuję.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Dlaczego tu jest pusto?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
Trawa nie będzie rosła pod drzewem.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
Tak jest w Kimbles.
Mają ogrodnika.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Mają pieniądze.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Oczywiście, że to odziedziczył.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Nie chcę słyszeć więcej ani jednego
od ciebie słowo, nie dopóki to się nie skończy.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Przycinasz to zbyt blisko.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Będziesz musiał to stale podlewać.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskaniniego.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Raz nagrałem utwór 65 razy.
Pamiętacie, co powiedział, kiedy skończył?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Mogłoby być lepiej.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Pomyśl o tym.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
27 patentów, ma twój ojciec.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Oznacza własność, własność pomysłów.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Musisz je zszyć. Złap ich za jaja,
jeśli wybaczysz mój francuski.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Bądź bogaty.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Stajesz się tym, kim jesteś.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Masz kontrolę nad własnym losem.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Nie mogę powiedzieć, że nie mogę.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Widzisz, że mam kłopoty.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Jeszcze nie skończyłem. Nie mogę powiedzieć, że nie mogę.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Dlaczego nas skrzywdził?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Nasz ojciec?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Chodź, Vince! Zdobądź to, zdobądź to!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Daj buziaka swojemu ojcu.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Kłamstwa.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
Zrobisz coś dla mnie?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Obiecujesz, że to zrobisz?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Bez pytania, co to jest? Po prostu miej
prawda, że ufasz temu, o co prosi cię ojciec?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Tak, proszę pana.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
Przez następne pół godziny nie będziesz się odzywał
chyba, że masz coś ważnego do powiedzenia?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Co dzisiaj zrobiłeś, mój piękny pierzasty przyjacielu?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Usiądź z przodu krzesła.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
To lepsze dla twojej postawy.
Przeczytałem to w gazecie.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Czy rzeczywiście kupiłeś to od pana Ledbettera?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Nie wyjaśniaj, po prostu kiwnij głową, tak czy nie?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Bądź cicho.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
Co powiedziałeś?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Proszę.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Zostaw go w spokoju.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Zostaw go w spokoju!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Wstawaj tam!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Nastawiasz moje własne dzieci przeciwko mnie.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Podważasz wszystko, co robię.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
Jak ci się podoba?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Przestań!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Zatrzymywać się.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Zatrzymywać się.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Gdzie jest tata?
Pojechał na wycieczkę.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Zdobądź ją! Zdobądź ją!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Pomagajcie sobie nawzajem.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Nie trzaskaj drzwiami z siatką!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Kochaj wszystkich.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Każdy liść.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Każdy promień światła.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Nasz prezent.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Zamknąć się!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Uważaj! Uważaj! Idź, idź!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Mówię, rozwalmy ich.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Tak!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Tak!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Znaleziono żabę!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Wystrzelmy to w podniebnej rakiecie!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
On ucieka!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Odzyskać! Odzyskać!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
Czy poleciało na Księżyc?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
Gdzie on jest?
Oto on.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
To był eksperyment!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Dlaczego?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Nigdy więcej tego nie rób.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Obietnica?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
Chcesz powiedzieć tacie?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Próbują cię po prostu przestraszyć.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Trzymaj tam ucho.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Rzeczy, których musi się nauczyć.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Ja też muszę coś wiedzieć.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
Mówią, że nie można próbować różnych rzeczy? Robią to.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Czego musisz się bać?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Boisz się. Widzę to.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Właśnie tutaj! Właśnie tutaj!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Nie mogę z tobą rozmawiać.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Nie patrz na mnie.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
Co zacząłem?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
Co zrobiłem?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Wklej to tam.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
Ufam ci.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Jesteś zmęczony?
Nie. Nigdy się nie nudzę.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Zrobiłeś to dzisiaj rano.
Nie, tylko udawałem.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Nazywasz mnie kłamcą?
Nie.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Nie chcę walczyć.
Boisz się?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Nie, po prostu nie chcę.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Gdybym powiedział, że się boisz,
nazwałbyś mnie kłamcą?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Nie.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Wtedy się boisz, prawda?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Przestań.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Chodź tutaj!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
NIE!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
Nie chcę tego robić
cokolwiek mi powiesz.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Chcę robić to, co chcę.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
Co wiesz?
Pozwalasz mu biegać po tobie.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Jak wrócić?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Gdzie oni są.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Ten jest ciężki,
będziesz potrzebować dwóch rąk.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Uważaj teraz, wiesz co to jest?
- Chińczyk?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
To chińskie, bardzo dobre, tak, jest.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Twój ojciec objechał cały świat.
Aż do Chin.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
To linie lotnicze Pan Am,
na tym latał twój ojciec.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Cała łazienka była ze stali nierdzewnej.
Nawet umywalka.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Czuję się pewnie
transakcja jest w trakcie realizacji.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Nic, zapomnij. Powiem Molly, żeby poszła do diabła.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
To z Niemiec.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Widzisz to?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Odłóż to, synu.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Czy Taylor może przyjść?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Czy Twoja rodzina nie była dla Ciebie wystarczająco dobra?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
To nie zajmie
tak długo jak ostatnim razem?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
To kwestia subiektywna,
znasz różnicę?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Subiektywne oznacza, że pochodzi z Twojego umysłu.
Nie mogą tego udowodnić inni ludzie.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Dobrze cię znowu widzieć. Chodźmy chłopcy.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Są rzeczy, których nie możesz zrobić.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Ale są też rzeczy, których nie mogę zrobić.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Nie wolno ci nazywać mnie tatą,
będziesz mnie nazywał ojcem.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Ale...
Nie przerywaj!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Ale zrobiłeś...
Nie przerywaj!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
To twój dom.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Możesz mnie wyrzucić
kiedy tylko chcesz.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Chciałbyś mnie zabić.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Tata.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Dlaczego się urodził?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Proszę Boże, zabij go.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Pozwól mu umrzeć.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Zabierz go stąd.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Ona kocha tylko mnie!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Broń, Panie, tego dziecka swego niebiańską łaską.
Aby mógł kontynuować Twoje na zawsze.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
I z każdym dniem coraz bardziej wzrastaj w Twoim Duchu Świętym.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Aż przyjdzie do Twojego wiecznego królestwa.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Zobacz coś...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Połóż na nim palec.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Tam.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Pospiesz się.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
To, co chcę zrobić, nie mogę.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Robię to, czego nienawidzę.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Możesz mnie uderzyć, jeśli chcesz.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
Przepraszam.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Jesteś moim bratem.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Co mi pokazałeś?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Nie wiedziałem jak nazwać cię grzechem.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Ale powiem, że to byłeś ty.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Zawsze mnie wołałeś.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Chciałam być kochana, bo byłam wspaniała.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
Duży mężczyzna.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
Jestem niczym.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Spójrz, chwała wokół nas.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Drzewa i ptaki.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Żyłem we wstydzie.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Zhańbiłem to wszystko i
nie zauważyłem chwały.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
Głupi człowiek.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Zamykają fabrykę.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Dali mi wybór.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Brak pracy.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Albo przenieść się do pracy, której nikt nie chce.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Ojciec.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Nigdy nie opuściłem żadnego dnia w pracy.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Matka.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Dziesięcina w każdą niedzielę.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Zawsze zmagasz się we mnie.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Zawsze to zrobisz.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Wiesz Jack, wszystko czego dla ciebie chciałem to...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Uczyń cię silnym i,
dorośnij i bądź swoim własnym szefem.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Może byłem dla ciebie ostry.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Nie jestem z tego dumny.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Jestem tak samo zły jak ty.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Jestem bardziej podobna do ciebie niż do niej.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
To było o wszystkim, co zrobiłem w życiu,
w przeciwnym razie narysowałem zilch.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Jesteś wszystkim co mam,
jesteś wszystkim, co chcę mieć.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Mój słodki chłopcze.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Czy po prostu będziesz stać
tam jak guz na trawniku?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
Jedynym sposobem na szczęście jest miłość.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Chyba, że kochasz,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
twoje życie przeminie.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Czyń im dobrze.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Zastanawiać się.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Mieć nadzieję.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Brat.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Trzymaj nas.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Prowadź nas.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Do końca czasu.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Podążaj za mną.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Daję go tobie.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Daję ci mojego syna.